Toàn văn bài phát biểu từ chức của Thủ tướng Nhật Bản Abe Shinzo (bản dịch tiếng Việt)

Vào ngày 28/08/2020 vừa qua, Thủ tướng Nhật Bản Abe Shinzo đã có bài phát biểu chính thức về quyết định từ chức của mình. Ông đã tuyên bố từ chức thủ tướng vì lí do sức khoẻ và không muốn bệnh tật ảnh hưởng đến các quyết sách quan trọng. Để mọi người có cái nhìn bao quát hơn về các vấn đề mà ông Abe đã đề cập, người viết đã dịch toàn văn bài phát biểu nói trên sang tiếng Việt. Rất hi vọng nhận được sự góp ý chân thành của bạn đọc.

Dưới đây là toàn văn bài phát biểu.

---

Trước hết, tôi muốn gửi tới người dân cả nước lời cảm ơn sâu sắc vì đã thực hiện tốt những biện pháp ứng phó song song với cả dịch Covid-19 lẫn chứng say nắng trong giai đoạn nắng nóng cao điểm hiện nay, cũng như sự hợp tác của người dân đối với các yêu cầu từ phía chính phủ và chính quyền địa phương. Về việc phòng chống dịch, từ tháng 1 năm nay, cả trong những lúc tình hình trở nên nguy cấp, chúng tôi cũng đã nỗ lực hết sức mình để ngăn chặn dịch bệnh, bảo vệ tính mạng người dân trong cuộc chiến cam go khốc liệt trước kẻ thù vô hình này. Tuy nhiên, thật đáng tiếc, đã có những người phải ra đi do ảnh hưởng từ chủng mới của virus corona. Từ tận đáy lòng, tôi cầu mong sự thanh thản, bình yên sẽ tới với họ ở thế giới bên kia. Ngay lúc này đây, tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn tới tất cả các y, bác sĩ đang dốc hết sức mình chữa trị cho những bệnh nhân mắc Covid-19.
Vào thời điểm chuyển giao từ hè sang thu và mùa đông sắp tới, hôm nay, chúng tôi đã quyết định những biện pháp cụ thể để phòng chống dịch Covid-19. Chúng ta đã rút ra được nhiều bài học trong nửa năm vừa qua. Bằng những biện pháp phòng dịch như hạn chế triệt để “3-mitsu” (hạn chế 1 – ở trong phòng kín gió/khó lưu thông khí, 2 – tập trung đông người ở khoảng cách gần, 3 – nói chuyện/tiếp xúc trong cự li gần – ND), việc thực hiện song song phòng chống dịch và triển khai các hoạt động kinh tế là hoàn toàn có tính khả thi.
Các loại thuốc trị liệu dựa trên triệu chứng như Remdesivir cũng cho thấy nhiều sự tiến bộ, làm giảm tỉ lệ tử vong ở người trẻ dưới 50 tuổi xuống còn 0.1%. Mặt khác, hơn một nửa số bệnh nhân tử vong là những người trên 80 tuổi. Người cao tuổi hoặc người có bệnh lí nền là đối tượng có nguy cơ cao mắc triệu chứng nặng khi nhiễm virus corona, do đó, những biện pháp phòng tránh dành cho các đối tượng nói trên chính là chìa khóa quan trọng nhất để mỗi người chúng ta đều góp phần bảo vệ tính mạng cho nhiều người khác. Khi mùa đông tới, ngoài virus corona, sự lan rộng của bệnh cúm được dự đoán có thể khiến số lượng bệnh nhân sốt cao tăng mạnh. Để giảm bớt gánh nặng chăm sóc y tế, chúng ta cần phải chuyển sang các biện pháp chú trọng hơn vào nhóm người có nguy cơ nhiễm bệnh cao. Trước hết là việc nâng cao triệt để khả năng xét nghiệm. Mục tiêu của chúng tôi là tới mùa đông năm nay sẽ có hệ thống xét nghiệm Covid-19 đồng thời với bệnh cúm, nâng số ca xét nghiệm lên 200 ngàn ca mỗi ngày. Đặc biệt, ở các viện dưỡng lão hay bệnh viện dành cho người cao tuổi, chúng tôi đã xem xét tình hình dịch bệnh ở địa phương, đảm bảo rằng tất cả nhân viên được kiểm tra định kì để phòng ngừa lây nhiễm tập thể cho những người cao tuổi hay có bệnh lí nền. Hỗ trợ y tế cũng là một kế hoạch nhằm chú trọng vào những đối tượng nói trên. Liên quan đến các bệnh truyền nhiễm do chủng mới của virus corona, theo Luật Phòng chống Bệnh truyền nhiễm, chúng ta đã tập trung điều trị cả các bệnh truyền nhiễm phải nhập viện khác như bệnh lao, SARS và MARS. Dựa trên những kinh nghiệm thu được cho đến nay, sắp tới chúng tôi sẽ xem xét lại cách triển khai hoạt động phòng chống dịch, bao gồm cả việc sửa đổi nghị định. Đối với những người bệnh nhẹ và người không có triệu chứng, chúng tôi sẽ vận dụng triệt để việc khám chữa bệnh tại các cơ sở lưu trú và nhà riêng để giảm bớt gánh nặng cho bảo hiểm và các cơ sở y tế. Các cơ sở y tế và bệnh viện đại học tiếp nhận bệnh nhân Covid-19 đang phải đối mặt với tình trạng doanh thu giảm. Dù đã ngày đêm nỗ lực vì người dân, họ cũng đang phải chật vật xoay xở với hoạt động kinh doanh. Chính phủ sẽ hỗ trợ đầy đủ cho các đơn vị này để xua tan những mối lo ngại về mặt kinh tế. Chính phủ cũng sẽ đảm bảo hệ thống cung cấp dịch vụ y tế đầy đủ cả trong mùa cúm. Những chính sách trên sẽ lần lượt được thực hiện dựa trên các giải pháp từ Quỹ dự phòng và áp dụng ngay lập tức.
Bên cạnh các biện pháp đối phó với Covid-19, một điều không được phép lơ là dù chỉ tạm thời là việc đối phó với tình hình an ninh nghiêm trọng xung quanh nước ta. Bắc Triều Tiên đang nâng cấp đáng kể khả năng tên lửa đạn đạo của họ. Đối với vấn đề này, tại cuộc họp Hội đồng An ninh Quốc gia vào ngày hôm kia, căn cứ vào tình hình an ninh nghiêm trọng trong khu vực, chúng tôi đã thảo luận về một đường lối mới cho chính sách quốc phòng an ninh nhằm đối phó với tên lửa của Bắc Triều Tiên, với câu hỏi liệu có thể thực sự bảo vệ tính mạng và cuộc sống bình yên của người dân chỉ bằng cách nâng cao khả năng đánh chặn hay không. Kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ nhanh chóng bước vào giai đoạn điều chỉnh (chính sách) trong đảng cầm quyền, tiến đến triển khai cụ thể đường lối đó.
Trên đây là hai vấn đề trọng yếu tôi vừa thông báo với người dân cả nước. Sau đây, tôi xin được nói về vấn đề sức khoẻ của mình.
Mười ba năm trước, căn bệnh viêm loét đại tràng mãn tính của tôi trở nặng, khiến tôi phải đột ngột từ chức Thủ tướng chỉ sau một năm tại nhiệm, gây ra rất nhiều sự phiền hà cho người dân. Sau đó, may mắn thay, đã có phương thuốc mới hiệu quả hơn, thể trạng của tôi được cải thiện. Nhận được sự ủng hộ của người dân cả nước, tôi lại tiếp tục gánh vác trọng trách Thủ tướng Chính phủ. Trong tám năm qua, tôi đã hết lòng cho vị trí Thủ tướng mà không gặp trở ngại nào, đồng thời kiểm soát được căn bệnh mãn tính của mình.
Tuy nhiên, trong đợt khám sức khoẻ định kì vào tháng 6 vừa qua, bác sĩ chỉ ra rằng bệnh của tôi có dấu hiệu tái phát. Tôi vẫn tiếp tục dùng thuốc sau đó và cố gắng hết sức với công việc, nhưng từ giữa tháng trước, cơ thể tôi có sự biến đổi và rơi vào tình trạng kiệt sức. Vào đầu tháng 8, bác sĩ xác nhận bệnh viêm loét đại tràng của tôi đã tái phát. Trong quá trình điều trị sắp tới, tôi được kê đơn các loại thuốc mới để sử dụng bên cạnh những loại thuốc hiện dùng. Lần tái khám vào đầu tuần này đã cho thấy hiệu quả của liều thuốc mới, nhưng loại thuốc này cần kê đơn sử dụng liên tục và không thể dự đoán được gì. Trong chính trị, điều quan trọng nhất là đưa ra được kết quả. Tôi đã nói như vậy từ khi thành lập chính quyền, và để có thể đưa ra kết quả tốt nhất, tôi đã cống hiến hết sức mình. Với tình trạng ốm đau, thể lực không tốt và cần điều trị y tế của bản thân, tôi không thể để mình mắc sai lầm trong các quyết sách quan trọng hay không tạo ra kết quả tốt trong công việc. Tôi cho rằng khi bản thân không thể tự tin đáp ứng sự tín nhiệm của người dân thì không nên tiếp tục giữ vị trí Thủ tướng Chính phủ. Tôi xin tuyên bố từ chức.
Chúng ta cần loại bỏ nhiều nhất trong khả năng có thể mọi cản trở phát sinh với việc phòng chống virus corona. Đây là nỗi trăn trở của tôi trong suốt một tháng qua. Tuy lo lắng là vậy, tại thời điểm này, do sự lây lan của dịch bệnh đã chuyển sang xu hướng giảm dần, cũng như chúng ta đã có thể xác định được biện pháp đối phó cần được thực thi trước khi mùa đông tới, tôi nhận thấy đây là thời điểm thích hợp nhất để chúng ta bước sang một hệ thống (chính trị) mới. Tôi đã đối mặt với nhiều thách thức khác nhau trong suốt 7 năm 8 tháng qua. Đáng tiếc là vẫn còn tồn tại nhiều vấn đề, song trong thời gian đương đầu với những thử thách ấy, tôi cũng đạt được những thành tựu và kết quả nhất định. Tất cả là nhờ vào sự tín nhiệm và ủng hộ mạnh mẽ của toàn thể người dân trong mỗi cuộc bầu cử chính quyền các cấp.
Từ đáy lòng mình, tôi thành thực xin lỗi người dân cả nước vì bất chấp tất cả sự ủng hộ đó, tôi vẫn sẽ rời nhiệm kì trước một năm và từ chức khi nhiều chính sách vẫn đang trong quá trình thực hiện, đặc biệt là trong bối cảnh diễn ra đại dịch Covid-19.
Bản thân mình không thể giải quyết vấn đề bắt cóc công dân Nhật (của Bắc Triều Tiên) là điều cực kì nuối tiếc đối với tôi. Không những vậy, việc thực hiện Hiệp ước Hoà bình với Nga cũng như Sửa đổi Hiến pháp còn đang dang dở mà buộc phải từ chức trong lúc này cũng là điều khiến tôi vô cùng đau đớn. Nhưng dù sao đi nữa, cả hai vẫn là những chính sách mà tôi, với tư cách (chủ tịch) Đảng Dân chủ Tự do (LDP), đã hứa hẹn với người dân, và tôi tin tưởng rằng, dưới sự lãnh đạo của chính quyền mới, (chính phủ) sẽ có thêm động lực thực hiện và tiến tới hiện thực hoá nhiều chính sách hơn nữa. Tất nhiên, tôi vẫn sẽ tiếp tục hoàn thành trách nhiệm của mình cho tới khi Thủ tướng mới được bổ nhiệm. Tôi cũng hi vọng có thể cải thiện phần nào tình trạng thể chất và tiếp tục hỗ trợ chính quyền mới với tư cách một đại biểu quốc hội.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới toàn thể người dân Nhật Bản trong suốt gần tám năm qua.

---

Lời người dịch: Mình tốt nghiệp chuyên ngành Nghiên cứu Trung Quốc (khu vực Đông Á), khoa Xã hội Quốc tế, trường Đại học Ngoại ngữ Tokyo. Mục đích của bài dịch này không nằm ngoài sự hứng thú của cá nhân mình với các vấn đề chính trị, xã hội nói chung. Mọi góp ý mang tính xây dựng về bất kì khía cạnh nào từ ngôn từ, cú pháp, hành văn cho đến nội dung, cũng như mọi chia sẻ mang tính cá nhân của người đọc đều được chào đón.