Khi đu idol Nhật hay ở trong cộng đồng manga-anime, bạn có hay bắt gặp từ 古参 không? Cùng tìm hiểu ý nghĩa của từ này trong bài viết dưới đây nhé!

古参 là gì?

Theo từ điển, 古参 (こさん) có nghĩa là người nhận nhiệm vụ, vị trí đó từ rất lâu trước đây. Từ này vốn được dùng trong ngữ cảnh doanh nghiệp, có thể dịch là nhân viên kì cựu hoặc cây đa cây đề trong ngành, trong giới.

Không có quy tắc nào quy định rõ ràng mất bao lâu thì một người được gọi là 古参, nhưng từ này thường chỉ những ai gắn bó với công ty từ ngày thành lập hoặc lúc công ty mới bắt đầu vận hành.

古参 trong các lĩnh vực khác nhau

Doanh nghiệp

・古参メンバーがよいアドバイスをくれたから、プレゼンが順調に進んだ。

(Buổi thuyết trình diễn ra suôn sẻ vì các thành viên kì cựu đã cho chúng tôi những lời khuyên hữu ích.)

・A部長は古参だから、この案件の経緯を知っているかもしれない。

(Trưởng bộ phận A là nhân viên kì cựu nên có thể biết được lịch sử dự án này.)

Fan M-A

Thường chỉ những fan lâu năm, fan “ruột” đã theo dõi bộ truyện trước hoặc kể từ khi bộ truyện ra mắt.

・古参の私からすると、彼らの活躍はとてもうれしい。

(Là một fan lâu năm, hoạt động sôi nổi của họ khiến tôi rất vui.)

Giới game

Chỉ những ai chơi game từ buổi đầu mới ra mắt, thường được các game thủ kính trọng, ngưỡng mộ hoặc ít nhất là có nghe danh.

・古参プレイヤーのみが集まるギルドがあると聞いた。

(Tôi nghe nói có một hội chỉ toàn các game thủ lâu năm tham gia.)

Một số từ vựng liên quan đến 古参

「最古参」

Fan bộ truyện/ game từ những tập đầu tiên, những phiên bản đầu tiên

「古参アピール」

Thể hiện mình là fan lâu năm để mọi người chú ý, đôi khi sẽ bị hiểu theo nghĩa tiêu cực nếu cố tình dùng mác fan lâu năm để quảng cáo về bản thân quá mức

Từ gần nghĩa

ベテラン

Đề cập đến một người đã tích lũy nhiều năm kinh nghiệm và thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể, từ trái nghĩa là ニューカマー

古株 (ふるかぶ)

Một người đã gắn bó lâu dài với một công ty hoặc một nhóm, có thể dùng từ 古株社員 (ふるかぶしゃいん)

古顔

Cũng tương tự như 2 từ trên, từ trái nghĩa là 新顔 (しんがお)

Lời kết

Sẽ rất tuyệt nếu bạn là một fan kì cựu trong một cộng đồng nào đó. Tuy vậy, hãy chú ý đừng để mình bị coi là phiền phức khi đem danh “fan ruột” ra để thu hút sự chú ý của mọi người.