Trong bài này, tôi muốn phân tích「とのこと」kĩ hơn về chức năng của từng phần.

支払いが滞る nghĩa là gì?

“何のお構いもできませんで” dùng ra sao?

「親の七光り」(oya no nanahikari), dịch sát nghĩa là “bảy ánh hào quang của cha mẹ”. Người Nhật dùng nó để chỉ những đứa con thành công không phải nhờ thực lực, mà nhờ địa vị, danh tiếng hay quyền lực của cha mẹ.

Katakana + い: Khi người Nhật “chế” tính từ cho vui

Cổ văn Nhật (古文 – kobun) là tiếng Nhật cổ điển dùng trong các tác phẩm văn học từ thời Heian đến đầu thời Edo. Khác với Hán văn (漢文) là chữ Hán cổ Trung Quốc, cổ văn Nhật dùng tiếng Nhật bản địa nhưng với ngữ pháp, từ vựng và cách viết khác biệt so với tiếng Nhật hiện đại. Đây là một lĩnh vực đòi hỏi phương pháp học riêng và kiên nhẫn.