元旦に初詣に行った。毎年、家族で明治神宮に行く。31日の夜中から多くの人が参拝に出かけてくる。境内に入る前に、もう行列ができていた。①爪先立ちをして前のほうを見たが、どんなに②背伸びしてみても一番前までは見えない。一番込んでいるときは10分以上も全く動けず、③突っ立ったままで待たされることもあるらしい。三が日だけで約300万人が参拝するそうだ。
初詣の後は、おじいさんの家に親戚がみんな集まって新年会をする。おじいさんの前で④正座して、新年の挨拶をした。おばあさんは足が悪いのでいすに⑤腰掛けて、孫たちにお年玉を渡している。僕は足がしびれたので、すぐ⑥あぐらをかいて座り、妹の睦子は⑦横座りをした。おばさんたちは次々におせち料理を運んで忙しそうにしているが、おじさんたちは、もうコタツの周りに⑧座り込んで、飲んだり食べたりしている。子どもたちはテレビの前に⑨膝を抱えて座って、お正月恒例の駅伝競走を見ている。今年も皆にとってよい一年になりますように!
※ 赤い太字をクリックすると表現ページへ
| 語彙 | 読み方 | 意味(ベトナム語) | レベル |
|---|---|---|---|
伝統的 |
でんとうてき |
truyền thống | N3 |
習慣 |
しゅうかん |
thói quen, phong tục | N3 |
初詣 |
はつもうで |
lần đầu đi lễ đền/chùa đầu năm | N2 |
親戚 |
しんせき |
họ hàng, bà con | N3 |
のんびり |
のんびり |
thư thái, thoải mái | N3 |
初売り |
はつうり |
đợt bán hàng đầu tiên đầu năm | N1 |
元旦 |
がんたん |
mồng 1 tháng 1 (buổi sáng đầu năm) | N2 |
参拝 |
さんぱい |
đi lễ đền/chùa, bái lạy | N2 |
境内 |
けいだい |
khuôn viên đền/chùa | N1 |
行列 |
ぎょうれつ |
hàng dài người xếp hàng | N3 |
三が日 |
さんがにち |
ba ngày đầu năm mới (1-3/1) | N1 |
新年会 |
しんねんかい |
tiệc mừng năm mới | N2 |
挨拶 |
あいさつ |
lời chào hỏi, lời chúc | N3 |
しびれる |
しびれる |
tê (chân tay) | N2 |
お年玉 |
おとしだま |
tiền mừng tuổi | N3 |
おせち料理 |
おせちりょうり |
món ăn truyền thống ngày Tết Nhật | N2 |
コタツ |
こたつ |
bàn sưởi có lồng ấp (đặc trưng Nhật) | N3 |
恒例 |
こうれい |
thường lệ, thường niên | N1 |
駅伝競走 |
えきでんきょうそう |
giải chạy tiếp sức đường dài | 固有 |
明治神宮 |
めいじじんぐう |
đền Meiji (Tokyo) — điểm đến hàng đầu đầu năm | 固有 |
→ đứng nhón gót chân
また、自分の能力以上のことをしようとして、無理をするときにも使える。
→ kiễng chân / cố gắng vươn tới điều quá sức mình
→ đứng trơ ra, đứng khơ khơ không làm gì
正座から楽な座り方にすることを「脚を崩す(あしをくずす)」という。
→ ngồi thẳng lưng theo kiểu truyền thống Nhật (2 gối chạm sàn)
→ ngồi lên ghế / đặt mông lên (ghế, bục, …)
→ ngồi xếp bằng (kiểu thiền)
→ ngồi nghiêng, vắt chân sang một bên
→ ngồi lỳ, ngồi ì ra (không chịu dời)
「膝を抱える」はぼんやりと何もしないでじっとしているときにも使う。
→ ngồi ôm gối, ngồi khum người ôm đầu gối
※活用・接続に注意してください。
Tham khảo thêm một số trang web về tiếng Nhật
Đăng kí học tiếng Nhật: https://forms.gle/X44hZPKAoJUvUYua7
Behance của mình: https://www.behance.net/phanthuha62
Tổng hợp ngữ pháp tiếng Nhật: https://phanthuha.me/category/tieng-nhat/
Đọc thêm về Jujutsu Kaisen: https://phanthuha.me/category/jujutsu-kaisen/
Đọc thêm về Tam quốc: https://phanthuha.me/category/tam-quoc/
