ワンオペ là gì?

Nếu xem các video về hành trình nuôi con bằng tiếng Nhật, chắc chắn bạn sẽ bắt gặp từ ワンオペ.

Từ này bắt nguồn từ đâu và ý nghĩa là gì? Cùng tìm hiểu trong bài viết này!

ワンオペ là gì?

Viết đầy đủ: ワンオペレーション (one operation)

Nghĩa: Một mình xử lý toàn bộ công việc, không có người hỗ trợ.

Từ này xuất phát từ ngành F&B (nhà hàng, quán ăn) chỉ tình trạng một nhân viên phải vận hành cả ca một mình. Sau đó việc sử dụng lan sang đời sống gia đình, đặc biệt chỉ tình trạng một mình nuôi con/ lo việc nhà trong khi người kia vắng mặt hoàn toàn.

Ví dụ

① Ngữ cảnh gia đình (phổ biến nhất)

夫が単身赴任中で、毎日ワンオペ育児が続いている。

Chồng đi công tác xa, ngày nào cũng một mình chăm con.

② Ngữ cảnh nhà hàng/ công việc

今日はスタッフが急に休んで、ランチタイムをワンオペでこなしました。

Hôm nay nhân viên nghỉ đột xuất, một mình xoay xở suốt giờ trưa.

③ Tự than thở (văn nói/ mạng xã hội)

また今週もワンオペか…さすがにしんどい。

Tuần này lại một mình rồi… mệt mỏi thật sự.

④ Phê bình xã hội (văn báo chí)

ワンオペ育児は母親への負担を極限まで高め、少子化の一因ともなっている。

Nuôi con một mình đẩy gánh nặng lên người mẹ đến mức giới hạn, và đây là một trong những nguyên nhân dẫn đến tỉ lệ sinh thấp.

Ghi chú

Trong tiếng Trung không có từ tương đương trực tiếp, thường diễn đạt là 独自育儿 hoặc 一个人带娃.