交際 / Sự Giao Tiếp
本文・語彙・文法 学習ページ
日本人は引っ越しをした時、ちょっとしたものを持って、最近の人に挨拶に行きます。例えば、「引っ越しそば」といって、そばを配ったりします。それは「そばにまいりました。どうぞよろしく」という意味からです。
結婚、出産、入学、成人などのお祝いや、病気、火事などのお見舞いに、親しい人には品物やお金を贈ります。また、「お盆」の前と年末、いつもお世話になっている人に感謝の気持ちを込めて物を贈ります。
昔はうれしい時、悲しい時、よく集まって一緒に食事をしました。そうして、喜びを分かち合い、悲しんでいる人を励ましたのです。食べ物を贈る習慣もここから生まれてきました。
今でも一緒に飲んだり食べたりすることを日本人はとても大切にします。サラリーマンは仕事が終わってから、会社の人と一緒によくお酒を飲みに行きます。また、政治やビジネスの世話でも、公式の会議をする前に、相手を食事に招待することがよくあります。食べたり飲んだりしながら生活や仕事の上での苦労を話し合うと、会議がやりやすくなるからです。
手紙も日本人の生活の中で大切な役割を果たしています。七月とお正月には特別用事がなくても、親しい人、お世話になった人に葉書を出します。これを「暑中見舞い」といいます。また、お正月には、新しい年を祝う「年賀状」を出します。郵便局では、暑中見舞い・年賀状用の特別の葉書が売り出されます。
日本人はさまざまな共通点を通して、強い集団意識で結ばれています。例えば、同じ学校を出た、同じ地域で生まれた、同じ世代であるといったつながりです。そして、いろいろな機会に、一緒に食事をしたり、贈物や手紙のやりとりをして、人間関係の「和」を保っているのです。
| 単語 | 読み | 品詞 | 意味(日) | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 引っ越し | ひっこし | 名 | 住居を移ること | chuyển nhà |
| 挨拶 | あいさつ | 名動 | 礼儀として交わす言葉・動作 | chào hỏi, lời chào |
| 配る | くばる | 動Ⅰ | 人々に分けて渡す | phân phát, chia phát |
| 出産 | しゅっさん | 名 | 子供を産むこと | sinh con, sinh đẻ |
| 成人 | せいじん | 名 | 大人になること・成年に達した人 | thành niên, người trưởng thành |
| お見舞い | おみまい | 名 | 病気や災難に遭った人を慰め訪ねること | thăm hỏi (người ốm/gặp nạn) |
| 品物 | しなもの | 名 | 商品・物品 | hàng hóa, đồ vật |
| 贈る | おくる | 動Ⅰ | 贈り物として人に物を与える | tặng, biếu |
| お盆 | おぼん | 名 | 先祖の霊を祀る日本の年中行事(8月中旬) | lễ Obon (lễ cúng tổ tiên, giữa tháng 8) |
| 年末 | ねんまつ | 名 | 年の終わり・12月末 | cuối năm |
| 感謝 | かんしゃ | 名 | ありがたく思う気持ち | sự cảm ơn, lòng biết ơn |
| 込める | こめる | 動Ⅱ | 気持ちなどを中に入れる | gửi gắm, đặt (tình cảm) vào |
| 喜び | よろこび | 名 | うれしいという気持ち | niềm vui, sự vui mừng |
| 分かち合う | わかちあう | 動Ⅰ | 喜びや悲しみを共に分けて感じる | chia sẻ (niềm vui, nỗi buồn) cùng nhau |
| 励ます | はげます | 動Ⅰ | 元気づけて奮い立たせる | khích lệ, động viên |
| 習慣 | しゅうかん | 名 | 繰り返されてきた行動・風習 | thói quen, phong tục |
| 政治 | せいじ | 名 | 国家・社会を治めること | chính trị |
| 公式 | こうしき | 名形動 | 正式・オフィシャル | chính thức, trang trọng |
| 招待 | しょうたい | 名 | 人を招き呼ぶこと | mời, sự mời mọc |
| 苦労 | くろう | 名 | 苦しみ・努力・骨折り | gian khổ, vất vả, cực nhọc |
| 役割 | やくわり | 名 | 果たすべき役目・機能 | vai trò, chức năng |
| 果たす | はたす | 動Ⅰ | 役目・義務などを完全に行う | hoàn thành, thực hiện (trách nhiệm) |
| 葉書 | はがき | 名 | 郵便で送る小型のカード | bưu thiếp |
| 暑中見舞い | しょちゅうみまい | 名 | 夏の暑い時期に相手を気遣って送るあいさつ状 | thiệp thăm hỏi mùa hè |
| 年賀状 | ねんがじょう | 名 | 新年を祝う挨拶状 | thiệp chúc mừng năm mới |
| 郵便局 | ゆうびんきょく | 名 | 郵便・貯金などを扱う公共機関 | bưu điện |
| 共通点 | きょうつうてん | 名 | 複数のものに共通して存在する点 | điểm chung |
| 集団意識 | しゅうだんいしき | 名 | 集団への帰属を強く感じる意識 | ý thức tập thể, tinh thần đồng đội |
| 地域 | ちいき | 名 | ある範囲の土地・区域 | khu vực, vùng miền |
| 世代 | せだい | 名 | 同じ時代に生まれた人々の集まり | thế hệ |
| つながり | つながり | 名 | 結びつき・関係 | mối liên hệ, mối quan hệ, sự kết nối |
| 機会 | きかい | 名 | 何かをするのに適した時・チャンス | cơ hội, dịp |
| 贈り物 | おくりもの | 名 | 贈るための品物・プレゼント | quà tặng |
| やりとり | やりとり | 名 | 互いにやったりもらったりすること・交換 | sự trao đổi qua lại |
| 人間関係 | にんげんかんけい | 名 | 人と人との間の関係・交わり | quan hệ giữa người với người |
| 保つ | たもつ | 動Ⅰ | ある状態を変わらないように続ける | duy trì, gìn giữ |
| 和 | わ | 名 | 穏やかで仲のよい状態・調和 | sự hòa thuận, sự hài hòa |
Vる/Nの+うえで(は)→ “về mặt ~, trong việc ~”
普通形+うえに → “không chỉ A mà còn B (tiêu cực hoặc tích cực thêm vào)”
Vた/Nの+うえで → “sau khi làm A xong rồi mới làm B”
Vる/Vた+うえは → “một khi đã A thì phải B”
Tham khảo thêm một số trang web về tiếng Nhật
Đăng kí học tiếng Nhật: https://forms.gle/X44hZPKAoJUvUYua7
Behance của mình: https://www.behance.net/phanthuha62
Tổng hợp ngữ pháp tiếng Nhật: https://phanthuha.me/category/tieng-nhat/
Đọc thêm về Jujutsu Kaisen: https://phanthuha.me/category/jujutsu-kaisen/
Đọc thêm về Tam quốc: https://phanthuha.me/category/tam-quoc/
