[Luyện đọc] 余暇 & 上海を訪れる (N2)

Khoảng thời gian tự do được giải phóng khỏi công việc gọi là “余暇” (thời gian nghỉ ngơi). Ở Nhật Bản, kể từ khi Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc, giờ làm việc dần dần được rút ngắn và thời gian nghỉ ngơi ngày càng tăng lên. Nhiều công ty cũng bắt đầu nghỉ thứ Bảy. Ngoài ra, còn có khoảng hai tuần nghỉ phép có lương mỗi năm, bốn năm ngày nghỉ hè và nghỉ Tết. Nhờ kết quả tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ bắt đầu từ thập niên 1960, thu nhập của người lao động cũng tăng lên, cuộc sống có thêm của cải dư dả. Vì vậy, người ta có thể dành chi phí cho các hoạt động giải trí. Và cách tận hưởng thời gian nghỉ ngơi cũng đang dần thay đổi. 　Cách sử dụng thời gian nghỉ ngơi khác nhau tùy từng người. Có người tham gia hoạt động tình nguyện như phúc lợi xã hội, nhưng phần đông chia ra thành: thể thao, võ nghệ, du lịch, đọc sách, trò chơi, cờ bạc, giao lưu bạn bè, làm vườn, sưu tầm, thủ công, câu cá, đoàn tụ gia đình, xem truyền hình, nghe đài radio, v.v. 　Tuy nhiên, cũng có những người chưa tận dụng được thời gian nghỉ ngơi một cách đầy đủ. Đặc biệt là những người đang trong độ tuổi làm việc nhiều nhất. Không ít người chỉ lấy khoảng một nửa số ngày phép có lương, và khi rảnh rỗi cũng chỉ nghỉ ngơi ở nhà. Vì cuộc sống xoay quanh công việc nên họ không thể tận hưởng thời gian nghỉ ngơi trọn vẹn. Có vẻ như việc cân bằng giữa công việc và thời gian nghỉ ngơi là điều không hề dễ dàng.

Tiếng còi kèn inh ỏi làm tôi giật mình tỉnh giấc. Nhìn ra ngoài cửa sổ với đôi mắt còn ngái ngủ, thành phố đã hoàn toàn thức dậy. Dòng người có lẽ đang đổ về chỗ tập Thái Cực Quyền hay chợ sớm, cùng với dòng xe cộ như lũ, những chiếc xe tải chật ních người và hàng hóa. Dù chưa đến sáu giờ mà khắp thành phố đã tràn ngập người. Vì là Thượng Hải – thành phố thương mại số một Trung Quốc – nên năng lượng sôi sục và sự huyên náo đến mức cứ tưởng như cửa sổ khách sạn cũng rung lên. Ra đường, người ta dễ bị cuốn vào làn sóng năng lượng mà con người, xe đạp, ô tô cùng nhau tạo ra. Những khuôn mặt đi qua sao mà rạng rỡ thế – có phải vì nắng hè gay gắt chiếu xuống từ tờ mờ sáng? Và trên mỗi khuôn mặt liên tục trò chuyện không ngừng nghỉ ấy, nụ cười chẳng bao giờ tắt. 　Phố đêm dưới ánh trăng cũng tràn đầy những nụ cười tươi. Khi tôi ngồi xuống gốc cây và nhâm nhi bia, người xung quanh bắt đầu tụ lại. Có lẽ họ thấy lạ khi nhìn thấy người ăn mặc khác biệt chăng? “Là người Nhật à?”, “Từ đâu đến vậy?” – tôi đoán chừng những câu hỏi như vậy nhưng chẳng thể trả lời được. À đúng rồi, ở Trung Quốc người ta mời thuốc lá như một cử chỉ thân thiện. Nhớ ra điều ai đó đã dạy mình, tôi lấy hộp thuốc từ túi ngực ra. Một lúc sau, một người rụt rè đưa tay ra. Rồi những bàn tay khác tiếp nối, chẳng mấy chốc hộp thuốc đã trống rỗng. Nghe tiếng “謝謝” (Cảm ơn), tôi vui nghĩ: “Mình đang góp phần cho tình hữu nghị Trung–Nhật đây.” Mỗi gương mặt đang kể chuyện liến thoắng bằng tiếng Thượng Hải hay tiếng Nhật bập bõm đều mang một nụ cười. Sao họ vui thế nhỉ? Với tôi – người chỉ biết cố gắng dưới khẩu hiệu phát triển kinh tế và quốc tế hóa của cả nước – sự lạc quan này thật khó hiểu. 　… Có lẽ dòng nước từ sông Hoàng Phố đã không còn chảy tới đây nữa chăng, màu biển từ vàng đục đã chuyển sang xanh biếc như ngọc lục bảo. Bóng thuyền gỗ cũng không còn thấy nữa. Dù vậy, cái sự rạng rỡ ấy là gì vậy? Tôi quyết định sẽ thăm Thượng Hải thêm một lần nữa. Và muốn tìm hiểu xem cái ánh sáng vui tươi đó đến từ đâu. Đứng trên boong tàu “Giám Chân Hiệu”, đón làn gió dễ chịu, tôi đã nguyện thề đúng nghĩa đen: “Thượng Hải, tái kiến (hẹn gặp lại).”