失礼の段は、ご海容を願いたい

失礼の段は、ご海容を願いたい

Đọc câu này làm tôi nhớ tới lời khấn các quan hoàng trong đạo Mẫu, kiểu như “Xin ông mở lượng hải hà”.

海容 ở đây chính là sự bao dung như biển cả ôm trọn mọi thứ vào lòng.

Về 失礼の段, chữ 段 không phải là bậc hay đoạn gì cả, nó là việc đã được nhắc tới ở trước đó trong bài viết hay bức thư.

Tóm lại, câu này mang nghĩa “Mong bạn đọc lượng thứ cho sự thiếu sót này.”