“Nam hay nữ quan trọng gì…” trong tiếng Nhật

Nguồn gốc câu “Nam hay nữ quan trọng gì, sướng là được!”

Câu nói này bắt nguồn từ 1 vlog của youtuber Thanh Pahm – một hoạ sĩ tự do. Anh này đã phát ngôn câu trên khi trả lời câu hỏi của fan rằng anh có thích đàn ông không =]]

Thanh Pahm có series lịch sử Ấn Độ khá thú vị, các bạn có thể xem qua =]]

Các bước chuyển nghĩa sang tiếng Nhật

Câu này nghe tưởng đơn giản nhưng có ý ẩn trong đó cần được làm rõ.

Thứ nhất, câu tiếng Việt đề cập cụ thể tới chủ đề quan hệ tình dục nhưng lại không dùng bất kì một từ nào rõ ràng. Như vậy, chúng ta có thể thêm một cụm ở trước là ヤるなら (nếu làm việc “đó”) để người nghe không hiểu lầm. Nếu không có ý này, nói “sướng là được” ta nên hiểu là muốn nói về điều gì, là nói về tâm trạng người nói hay việc gì khác?

Thứ hai, “nam hay nữ” mang nghĩa “đối phương có là nam hay nữ”, do đó có thể dịch thành “相手の性別なんて” (mấy chuyện giới tính của đối phương) thể hiện sự xem nhẹ. Cụm “quan trọng gì” được dùng để nói với người khác một cách suồng sã, vì vậy nên thêm “気にしねーよ” (đếch quan tâm).

Thứ ba, “sướng là được” cần được nói cụ thể là ai “sướng” (mình hay đối phương), vì thế mình chọn cách dịch là “自分が気持ち良ければそれでいいじゃん”.

“Nam hay nữ quan trọng gì…” trong tiếng Nhật

Như vậy, tổng kết lại chúng ta có câu:

（ヤるなら）相手の性別なんて気にしねーよ、自分が気持ち良ければそれでいいじゃん？

(Yarunara aite no seibetsu nante ki ni shine-yo, jibun ga kimochiyokereba sore de i-jan?)

ヤる – cách nói tránh của việc quan hệ tình dục

なんて – đưa ra ví dụ nhưng hàm ý xem thường nội dung trước đó

気にしない – không quan tâm

じゃん – cách nói ngắn gọn của “じゃないか？” (chẳng phải là…)

Trên đây là một cách dịch mình gợi ý, không có đáp án nên các bạn có thể sử dụng kiến thức của riêng mình để dịch cho “mượt” hơn.