支払いが滞る (とどこおる)

Ý nghĩa

Kanji 滞 gồm 氵(thủy, nước) + 帯 (đai, giữ lại). Hình ảnh gốc: dòng nước bị chặn, ứ đọng, không chảy tiếp được. Từ cái lõi vật lý đó, nghĩa mở rộng sang bất kỳ dòng chảy nào (tiền, giao thông, công việc, máu) lẽ ra phải liên tục nhưng bị gián đoạn.

Phân tích 支払いが滞る

• Denotation: khoản thanh toán lẽ ra phải được thực hiện đều đặn theo lịch nhưng đã bị trì hoãn hoặc ngưng trệ, không phải trễ một lần mà hàm ý dòng thanh toán định kì (tiền thuê nhà trả góp, phí dịch vụ, nợ ngân hàng) đã bị đứt.

• Connotation: 滞る không phán xét người nợ tiền, nó chỉ mô tả trạng thái khách quan rằng dòng tiền đã ngừng chảy; tuy nhiên, cách dùng này có hàm ý là sắp có hậu quả pháp lí hoặc hành chính. Khi bạn nghe 支払いが滞る trong một văn bản, câu tiếp theo sẽ nói về hình thức phạt, cắt dịch vụ hoặc kiện tụng.

• Register: formal, thuộc văn phong hành chính-pháp lí (行政・法律). Xuất hiện trong hợp đồng, thông báo đòi nợ, bản tin tài chính, văn bản tòa án. Nếu bạn bè mượn tiền rồi chưa trả, bạn nói 返してくれない hoặc まだもらってない chứ không nói 支払いが滞っている.

• Tone: khách quan, hành chính, báo hiệu rằng đối phương đã chuyển từ “nhắc nhở cá nhân” sang “sẵn sàng xử lí theo quy trình.”

• Mood: tường thuật, nhưng khi xuất hiện trong mệnh đề điều kiện (支払いが滞った場合は…) thì mang tính cảnh cáo.

So sánh với các cách diễn đạt gần nghĩa

• 支払いが遅れる: đơn thuần “trễ,” có thể chỉ một lần, có thể do sơ suất

• 未払い: “chưa thanh toán,” mô tả trạng thái tĩnh tại một thời điểm

Các collocation khác của 滞る

• 交通が滞る (giao thông ùn tắc): dòng xe lẽ ra phải lưu thông liên tục nhưng bị kẹt

• 工事が滞る (công trình đình trệ): tiến độ lẽ ra phải liên tục mà bị ngưng

• 血行が滞る (tuần hoàn máu ứ trệ): dòng máu lẽ ra phải chảy đều lại bị chậm (dùng trong y khoa)

• 議事が滞る (nghị sự đình trệ): phiên họp lẽ ra phải tiến hành nhưng bị trì hoãn