Lại chuyện Trung-Nhật

Khi nói tới sự gần gũi về mặt địa lí của Trung & Nhật, trong tiếng Nhật có cụm 一衣帯水 (いちいたいすい một dải nước).

Kiểu như:

“Cách nhau một giậu cúc tần

Em là hàng xóm rất gần nhà tôi”

🤣🤣🤣

Trong đoạn này cũng có 1 cụm tương đương với 言うまでもない là 論を俟たない (ろんをまたない).

2022 kỉ niệm 50 năm bình thường hóa quan hệ Nhật-Trung, tôi cũng phải viết khóa luận đợt này, thế mà sách 2023 mới xuất bản 🤡